Blog de Lengua
Diferencia entre aquí, ahí y allí
¡UPS! Para ver vídeos en la web debes estar registrado, es totalmente gratuito.
1.801 visualizaciones
Visita el Blog de Lengua: https://blog.lengua-e.com/
En #español tenemos tres #adverbios de lugar que los hablantes nativos usan con la mayor tranquilidad del mundo, pero cuya #diferencia no es evidente, sobre todo para los hablantes de otros idiomas. Me refiero a aquí, ahí y allí.
Esto es una peculiaridad en comparación con lenguas como el inglés que solo tienen dos grados: here y there.
Lo primero que se nos ocurre es que aquí, ahí y allí representan tres grados de separación: cerca, lejos y más lejos todavía, pero esto es poco operativo. Si alguien no sabe cómo tiene que utilizar estos tres adverbios, no le vamos a solucionar las dudas con una explicación como esta porque ¿qué quiere decir cerca? ¿Cómo de lejos es lejos? ¿Y más lejos?
¿Cuál es entonces la diferencia? La clave está en las tres personas del verbo: yo, tú y él.
Aquí es lo que está en la órbita del yo, por ejemplo:
(1) Tengo un balón aquí conmigo.
Aquí es lo que está en el espacio que yo controlo, lo que se encuentra a mi alcance.
En cambio, ahí es lo que se sitúa en la órbita del tú, de la segunda persona:
(2) Tú también tienes un balón ahí contigo.
Es lo que tienes tú a tu alrededor, los lugares que alcanzas desde el punto en que te encuentras.
Por último, allí es todo lo que queda fuera de la órbita del yo y del tú, lo que se sitúa en el ámbito de una tercera persona que no es ni el hablante ni el oyente. Yo puedo decir:
(3) Veo una casa allí a lo lejos.
Pero atención: Cuando el hablante y el oyente están juntos en el mismo sitio, podemos utilizar ahí en lugar de allí. Por eso, si los dos estamos aquí juntitos, te puedo decir esto:
(4) Mira, hay una casa ahí.
Esta diferencia entre aquí, ahí y allí es paralela a la que se da entre este, ese y aquel, así que también te sirve para entender el funcionamiento de estos demostrativos.
Además de aquí, ahí y allí, en español tenemos acá y allá, pero eso ya es un problema diferente, así que lo dejaremos para otro día.
En #español tenemos tres #adverbios de lugar que los hablantes nativos usan con la mayor tranquilidad del mundo, pero cuya #diferencia no es evidente, sobre todo para los hablantes de otros idiomas. Me refiero a aquí, ahí y allí.
Esto es una peculiaridad en comparación con lenguas como el inglés que solo tienen dos grados: here y there.
Lo primero que se nos ocurre es que aquí, ahí y allí representan tres grados de separación: cerca, lejos y más lejos todavía, pero esto es poco operativo. Si alguien no sabe cómo tiene que utilizar estos tres adverbios, no le vamos a solucionar las dudas con una explicación como esta porque ¿qué quiere decir cerca? ¿Cómo de lejos es lejos? ¿Y más lejos?
¿Cuál es entonces la diferencia? La clave está en las tres personas del verbo: yo, tú y él.
Aquí es lo que está en la órbita del yo, por ejemplo:
(1) Tengo un balón aquí conmigo.
Aquí es lo que está en el espacio que yo controlo, lo que se encuentra a mi alcance.
En cambio, ahí es lo que se sitúa en la órbita del tú, de la segunda persona:
(2) Tú también tienes un balón ahí contigo.
Es lo que tienes tú a tu alrededor, los lugares que alcanzas desde el punto en que te encuentras.
Por último, allí es todo lo que queda fuera de la órbita del yo y del tú, lo que se sitúa en el ámbito de una tercera persona que no es ni el hablante ni el oyente. Yo puedo decir:
(3) Veo una casa allí a lo lejos.
Pero atención: Cuando el hablante y el oyente están juntos en el mismo sitio, podemos utilizar ahí en lugar de allí. Por eso, si los dos estamos aquí juntitos, te puedo decir esto:
(4) Mira, hay una casa ahí.
Esta diferencia entre aquí, ahí y allí es paralela a la que se da entre este, ese y aquel, así que también te sirve para entender el funcionamiento de estos demostrativos.
Además de aquí, ahí y allí, en español tenemos acá y allá, pero eso ya es un problema diferente, así que lo dejaremos para otro día.